.:: حـجـت تـقـديـم مـي کـنـد ::. www.facebook.com/hojjat.golabi Email : tsubasahp@gmail.com
...آنچه در 24 گذشت
جناب رئيس جمهور ، تماس گرفتم که بهتون هشدار بدم دستگاه ...لغو کننده اي که در حملات امروز مورد استفاده قرار گرفته بود
. از پايگاه ما دزيده شده...
¨ معتقديم که ¨ آدريان کراس . و آدماش در اين جريان نقش دارن
...و مهمه که بدونيد اين دستگاه
...مي تونه از فايروال امنيتي اصلي که بسياري از کشورها...
براي محافظت از سيستم هاي کنترلي... . تسليحات نظاميشون استفاده مي کنند ، عبور کنه
چطور تونستي همچين کاري کني؟
. ما بهت پول ميداديم که لغو کننده رو بسازي
اما نه براي خودت . که بذاريش در اختيار تمام دنيا
داري با ¨ چنگ ¨ کار مي کني؟ عقلت رو از دست دادي؟
از کجا مي شناسيش؟ - ، اون ¨ جک ¨ رو دزديد -
، اونو توي يه زندان مخفي بيرون از ¨ پکن ¨ زنداني کرده بود
. و يه سال تمام شکنجه ش کرد
، وقتي که ¨ آدري ¨ رفته بود دنبالش
. سر اونم همون بلا رو آورد
خُب ، ديگه واقعاً کاري ندارم که بخوام . ازت براي انجامش استفاده کنم
!نه ، نه . نه
!نه! نه
. دستگاه لغو کننده رو داريم رديابي مي کنيم
. بايد سريعاً اقدام کنيم
...نمي دونيم ¨ آدرين کراس ¨ ممکنه چقدر ديگه
. توي اين کشور باشه...
اريک ¨ ، ميخوام که به گروه ضربتت بگي ¨ . توي موقعيت خودشون بمونن
. ريسکش بالاست و ممکنه توي ماهواره ديده بشن
. اونا توي فاصله ي سه کيلومتري شما هستن
از لحظه اي که فهميدي سر و کله ¨ باور ¨ توي . لندن پيدا شده ، همه چي برات عوض شده
هر چي که بين من و ¨ جک ¨ بوده . مربوط به خيلي وقت پيش ميشه
. مشخصاً ، احساست نسبت به اون تغييري نکرده
. نمي تونم وقتي اينطوري هستي باهات صحبت کنم
...¨ اميدوارم زنگ زده باشي بهم بگي که ¨ جک باور
. آماده ي تحويل به ماست...
. از خط رمزنگاري شده سيا داره استفاده مي کنه
. افرادتون به راحتي مي تونن مکان دقيقش رو پيدا کنن
. وارد سرور فرماندهي نيروي دريايي شدم
. دستور رو بنويس
. اون يه زير درياييه اتميه
. بفرستش
چه دستوريه ، قربان؟ - . دستور شليک -
. بايد ناو هواپيمابر چيني ها ، ¨ شن ينگ ¨ رو غرق کنيم
. اژدهاي يک و دو رو شليک کنيد
. اوه ، خداي من
اتفاقات پيش رو . بين ساعات 9:00 شب تا 10:00 شب رُخ ميدهد
، حالا که ¨ کراس ¨ دستگاه رو در اختيار داره
بر اساس ارزيابي که انجام داديم ...اهداف اوليه ش به نظر مکان هايي هستند که
اون عموماً... . در گذشته براي تهديد کردن ازشون استفاده مي کرده
. در حال حاضر ، ضريب امنيتي مون رو افزايش داديم
و داريم ناوهاي موشکي ¨ پاترويت ¨ رو به ...¨ ايستگاه رديابي دريايي در ¨ کمبريج
. و بندرگاه ان.اس.آ در ¨ امري ¨ اعزام مي کنيم...
مشکلي به وجود اومده ، درياسالار؟
...ما انفجارهاي متعدد عظيمي رو KH-12 قربان ، ماهواره هاي
. روي ناهواپيمابر چيني ها ، ¨ شن ينگ ¨ مخابره کردن...
کار ما بوده؟
تمام چيزي که الان مي دونيم . اينه که انفجارها از زير آب شروع شده
قربان ، اطلاعات وزارت دفاع . يه ارتباط زنده از ماهواره برقرار کرده
. بايد از اينجا بريم پشت اون ساختمون آماده اي؟
. آره - . برو -
روس ها براي ¨ آدرين کراس ¨ کار مي کنن؟
. فکر نکنم اينا آدماي ¨ کراس ¨ باشن
. زيادي ماهرن . دارن سعي مي کنن دوره مون کنن
ميخوام برم جلوي ماشين؟ حاضري؟
. آره - . برو -
...فرمانده زيردريايي آمريکايي داره تأييديه
. غرق شدن ¨ شن ينگ ¨ رو ارسال مي کنه... جوابش بدم؟
. نه
. ارتباط رو با سرور فرهاندهي نيروي دريايي قطع کن
، اگه نرم افزار آسيب پذير باشه
نبايد بذاريم بفهمن که دستور . از کجا ارسال شده که بتونن رديابيش کنن
...اگه ميخواستي از لغو کننده استفاده کني
، براي راه انداختن جنگ بين ايالات متحده و چين...
براي چي به کشور خودت حمله مي کني؟
. چين به من پشت کرد . اونجا ديگه کشور من نيست
. قربان ، بايد اينو ببينيد
. اين دوربين مدار بسته کمتر از پونصد متر با اينجا فاصله داره
. درست سر جاده ست
. ثابتش کن
.¨ باور ¨
چطوري پيدامون کرد؟
اون و ¨ کراس ¨ رو گشتي که ببيني رديابي چيزي باهاشون نباشه؟
. چيزي باهاشون نيست
. وقت رفتنه . دوربين هاي مداربسته رو از کار بنداز
با دختره ميخواي چيکار کني؟
. با خودمون ميبريمش
. اطلاعاتي که توي مغزشن خيلي با ارزش هستن
. بلندشو
. وايسا
.¨ ديگه داري خونمو به جوش مياري ، خانم ¨ اُبرايان
. بيشتر از چيزي که مي ارزي باعث دردسر نشو
. ببرينش
. مخزن گاز رو بزن
. تيرام تموم شد - . تيرهاي منم همينطور -
. جک ¨ ، نيروي پشتيباني رسيد ¨
. نيروي فدرال
. سلاح هاتون رو بندازين - . از جاتون تکون نخوريد -
. خودتون رو معرفي کنين
. ¨ مأمور ¨ مورگان
. دستات رو طوري بگير که بتونم ببينمشون
. از ديدنتون خوشحالم . توي يه تله افتاده بوديم
مي خوام ، دارين؟ HK 30 چندتا خشاب
. هنوز سيگنال رو به خوبي دريافت مي کنم
. دستگاه لغو کننده جا به جا نشده
. ممنون
. ميخوام افرادت برگردن به موقعيت هاشون
. خودم ميرم دنبال دستگاه
. به نظر مياد که منتظرمون بودن . اونا روسي بودن
، ميخوام بدونم که اونا دقيقاً کي هستن
. اثر انگشت همه شون رو هم ميخوام
تمام اين محدوده رو رو هم ببنديد ، باشه؟
. محدوده رو مي بنديم
. حرومزاده
. خداي من
. آدرين کراس ¨ مُرده ¨
کلوئي ¨ چطور؟ ¨
. نمي دونم . دستگاه لغو کننده برده شده
هر کي که بردش به اندازه کافي . باهوش بوده که ردياب رو پيدا کنه و درش بياره
. جک ¨ ، اين موبايله هنوز داره ضبط مي کنه ¨
. ¨ ديگه داري جون به لبم مي کني ، خانم ¨ اُبرايان
. بيشتر از چيزي که مي ارزي باعث دردسر نشو
. دوباره پخشش کن . دوباره پخشش کن
. ¨ ديگه داري جون به لبم مي کني ، خانم ¨ اُبرايان
. بيشتر از چيزي که مي ارزي باعث دردسر نشو
صداش رو مي شناسي؟
. هيچوقت فراموشش نمي کنم
افرادت رو خبر کن ؛ . بايد با رئيس جمهور صحبت کنم
خبرها رو با خبري فوري که از ، درياي مديترانه به دستمون رسيد ادامه ميديدم
...تصاويري رو داريم به طور زنده...
...از يک ناو هواپيمابر چيني...
که در حال غرق شدن در نزديکي... . ساحل ¨ جيبرالتار ¨ است ، دريافت مي کنيم
، معذرت ميخوام ، جناب رئيس جمهور . جک باور ¨ ميخواد باهاتون صحبت کنه ¨
، درياسالار ...به ¨ ماساچوست ها ¨ بگو
. عمليات نجات رو شروع کنن...
¨ و وقتي که ژنرال ¨ کوبارن . از ¨ يورو کام ¨ برگشت سريع بگيد بياد پيش من
. بله ، قربان . دارم وصل مي کنم
. روي خط هستين ، قربان
جناب رئيس جمهور ، بابت سر و صداها متأسفم . مي تونيد صدامو بشنويد؟
. بلند و واضح
آدرين کراس ¨ رو پيدا کردي؟ ¨
دستگاه لغو کننده هنوز پيششه؟
قربان ، ¨ آدرين کراس ¨ مُرده . و اثري از دستگاه لغو کننده نيست
. ولي من ميدونم که دستگاه دست کيه
، جناب رئيس جمهور ، شايد باورتون نشه . ولي دستگاه پيش ¨ چنگ زي ¨ هستش
. اين امکان نداره
...همين الان صداي ضبط شده ش رو
. از موبايلي که ¨ کلوئي اُبرايان ¨ جا گذاشته بود شنيدم...
...جک ¨ ، ¨ چنگ ¨ سه سال پيش کُشته شد ¨
. وقتي که داشت سعي مي کرد از زندان چيني ها فرار کنه...
. منابعمون در چين هم صحت اين موضوع رو تأييد کردن
. جناب رئيس جمهور ، منم همينطور فکر مي کردم . ولي مثل اينکه اشتباه مي کرديم
، قربان ...اين مَرد منو اسير کرد
، و يک سال و نيم تمام شکنجه م داد...
. و اينکه ، صداش رو هيچوقت از خاطرم نميبرم . بهتون اطمينان ميدم ؛ خودشه
، خُب ، چند دقيقه پيش
يکي از زير دريايي هامون ...يه دستور غلط بهش ابلاغ شده بوده
. تا يه ناو هواپيمابر چيني رو نابود کنه...
فکر مي کنم مي تونيم اينطور در نظر بگيريم . که دستگاه لغو کننده چنين دستوري رو صادر کرده
. اوه ، خداي من
...هر کسي که ¨ چنگ ¨ داره براش کار مي کنه
. داره سعي مي کنه بين چين و غرب جنگ راه بندازه...
چي باعث شد فکر کني که اون داره با شخص ديگه اي کار ميکنه؟
براي اينکه توي مسيري که داشتيم ، براي دستگيري ¨ آدرين کراس¨ مي رفتيم
. مأمورين روسي بهمون حمله کردند و جلومون رو گرفتن
روسي؟ - . بله ، قربان -
، لازمه که ¨ چنگ ¨ و دستگاه لغو کننده رو پيدا کني
...براي اينکه بتونيم به چيني ها ثابت کنيم
. که ما مسئول اون حمله نبوديم...
. متوجه شدم ، جناب رئيس جمهور . شما رو در جريان اتفاق ها مي ذارم
حالت خوبه؟
. اون مُرده بود . همه گفتن اون مُرده
. عذر ميخوام جناب ، رئيس جمهور
ميخواي بري؟ - ...نه ، من -
حالت خوبه؟ - . من خوبم . من خوبم -
بايد بفهميم چنگ بعد از اينکه . از لغو کننده استفاده کرده کجا رفته
. اون محدوده تحت پوشش ماهواره اي قرار نداشته
و دارم سعي مي کنم . به دوربين هاي مداربسته دسترسي پيدا کنم ولي با مشکل مواجه شدم
چرا؟
. دارم سعي مي کنم همين رو بفهمم
. يه جورايي شک دارم که تصادفي باشه
ببين ، مي دونم که هنوز داري . سعي مي کني سيستم ¨ جُردن ¨ رو ياد بگيري
. ولي بايد اين کار رو بکنيم و همين الانم بايد اينکار رو بکنيم
. سريعاً . قبل از اينکه ¨ چنگ ¨ جنگ راه بندازه
، دارم چندتا زيرروال هدفمند انجام ميدم
. ولي يه مقدار طول ميکشه
. لعنت بهش
. حتماٌ ¨ باور ¨ رو در جريان قرار بده - . ¨ ريتر ¨ -
،¨ آقاي ¨ باور ...تمام دوربين هاي مداربسته تا شعاع سه کيلومتري
. براي چند دقيقه غير فعال شده بودند...
. فهميدم ماهواره چطور؟
...دارم حرکتش مي دم ، ولي . خارج از موقعيت بوده
يعني داري بهمون ميگي هيچ سر نخي نداريم؟
...تا وقتي که نتونيد بهم بگيد ماشين
. يا ماشين هاي ¨ چنگ ¨ چه شکلي بودن ، نه...
. ما گير افتاده بوديم . چيزي ازش نديديم
. جک ¨ ، ¨ اريک ¨ هستم ¨
. گوش کن ، مأمورهاي تيم ضربتمون يه تبلت توي ون روس ها پيدا کردن
، داشتن ردت رو مي گرفتن . از رمز مخابراتي خطت داشتن استفاده مي کردن
رمزش رو چطوري گير آوردن؟ . رمز اينکريپت شده س
. فقط اين پايگاه و کاخ سفيد بهش دسترسي دارن
کاخ سفيد؟ کاخ سفيد ديگه براي چي؟
، رئيس دفتر رئيس جمهور
، ¨ مارک بودرو ¨ . ايشون درخواست داده بودند
. فهميدم . حرومزاده . بريم
. بله
. انجام شد
. آره ، دارم از تلويزيون نگاه مي کنم
. ولي ¨ باور ¨ هنوز زنده ست
. فکر مي کردم شرش رو کم کردي
. يه تيم فرستادم ترتيبش رو بدن
. بايد يه بزرگترش رو ميفرستادي
. دستگاه لغو کننده رو تا مکاني که من بودم رديابي کرد
الان ¨ باور ¨ کجاست؟
. نمي دونم . ولي تا وقتي که پيدام نکنه ول کن هيچي نميشه
. يه مقدار خورده حساب باهم داريم
. برو به سمت اسکله
. تا کمتر از يک ساعت ديگه از کشور خارج ميشي
. با يه کشتي باري هلندي از اسکله خارج ميشي
. افرادم توي اسکله منتظرت هستن
. بسيار خُب
حراست اسکله بعد از . حمله هاي هواپيماي بدون سرنشين افزايش پيدا کرده
. بايد حواست رو جمع کني
. آره ، متوجهم . سعيت رو بکن
. هنوز خبري از ¨ چنگ ¨ نيست
به نظر مياد تونسته قبل از اينکه دوربين هاي مداربسته . به حالت اولشون برگردن از ديد رسشون خارج بشه
...چي اين وسط گير ¨ چنگ ¨ مياد
با راه انداختن جنگ بين چين و ايالات متحده؟...
. چنگ ¨ جزء ارتشي هاي قديمي بوده ¨
، ده سال پيش ...وقتي که وضعيت سياسي
، توي چين شروع به تغيير کرده بود...
چنگ و يه گروه افراط گرا . تلاش مي کردن که قدرت کامل رو به دست بگيرن
. چنگ ] موفق نشد ] . و افتاد زندان
، تا به امروز ...تمام سازمان هاي اطلاعاتي
. فکر مي کردن که همونجا مُرده...
. روس ها يه طوري بايد از زندان درش آورده باشن
...درسته ، پس روس ها پشت حمله اي هستند
. که به ناو هواپيمابر شد...
، بازي خطرناکيه . حتي براي اونا
. ممکنه دستورش از طرف مقامات رسمي نبوده باشه
. ممکنه يه عمليات غير رسمي بوده باشه
، به هر حال ، ايالات متحده با چين وارد جنگ ميشه
. اونوقت روسيه دستش باز ميشه که به اروپاي شرقي نفوذ کنه
. آره ، متوجه شدم
...چيزي که هنوز متوجه نشدم
اينه که ¨ مارک بودرو ¨ ديگه براي چي داره کمکشون مي کنه؟...
. به زودي متوجه ميشيم
. آدري ¨ ، اگه نميخواي لازم نيست اينجا بموني ¨
. چرا ، ميخوام
. افراد زيادي براي انجام دادن کارها داريم
، پدرم بهم احتياج داره
. و دوست دارم اينطوري فکر کنم که کشورم هم همينطور
. مارک ¨ ، خواهش مي کنم ، بذار کارم رو انجام بدم ¨
. خيلي خُب . باشه
. ممنونم - . جناب رئيس جمهور -
. ارتباطمون با رئيس جمهور ¨ وي ¨ برقرار شد
. جناب رئيس جمهور - . ¨ رئيس جمهور ¨ هلر -
در مورد حمله اي که به ناو هواپيمابرتون . صورت گرفت باهاتون تماس گرفتم
. حمله توسط يه زير دريايي آمريکايي انجام شده
. يه اشتباه بوده ، جناب رئيس جمهور
. يه تصادف
دستورش نه توسط شخص من صادر شده بوده ...و نه توسط شخص ديگه اي
. در ستاد فرماندهي آمريکا...
داريد ميگيد کاپيتان زير دريايي سر خود اين کار رو کرده؟
، نه ، قربان . همچين چيزي نميگم
. اون دستوري رو دريافت کرد که فکر مي کرده موثق و معتبره
ولي دستورش توسط شخصي که . به شبکه ارتباطي-دفاعي ما نفوذ کرده بود صادر شده
و آيا فهميديد که چه کسي به اصطلاح به اين شبکه تون نفوذ کرده؟
ما مي دونيم که چه کسي . براي غرق کردن ناو شما دستور اشتباه صادر کرده
کسي که هر دوي ما مي شناسيمش و تمام دلايل رو . ¨ براي سؤظن بهش داريم ، ¨ چنگ زي
. با عقل جور در نمياد . چنگ ¨ مُرده ¨
. ما هم همينطور فکر مي کرديم
ولي ما شواهد و مدارک معتبري داريم . که ثابت مي کنه اون زنده ست و همينجا توي لندنه
...ما هم شواهد و مدارک خودمون رو داريم
که ثابت مي کنه ¨ چنگ ¨ سه ساله پيش کُشته شد... . زماني که داشت سعي مي کرد از زندان فرار کنه
¨ بالفرض که ما ¨ چنگ . و دستگاهي که راجع بهش بهتون گفتم رو گير آورديم
اين شما رو قانع مي کنه؟
هر دوي ما خوب مي دونيم که شما . از بودن ناو ما توي مديترانه انتقاد داشتين
غرق کردن ناو ما ...و مرگ هزاران خدمه اون
عملي گستاخانه براي اعلان جنگه... . که بي پاسخ نمي مونه
...جناب رئيس جمهور ، باور کنيد
. من آدم منطقي هستم ، جناب رئيس جمهور
. دوست ندارم جنگي به پا بشه
ولي ما کاري رو انجام ميديم . که شما مجبورمون کردين انجام بديم
هر اتفاقي که امروز بيفته . گردن شماست
خُب ، اگه ما فقط بتونيم ، چنگ ¨ رو بهش تحول بديم ¨
، دستگاه رو نشونش بديم
. اينطوري شايد قانع بشه کوتاه بياد
پس بايد ¨ چنگ ¨ رو گير بياريم ؛ . و سريعم بايد اين کار رو بکنيم
. ميخوام که از تمام منابعمون استفاده کنيم
. با ¨ جک باور ¨ در تماس باشيد
. هر چي که لازم داشت ، در اختيارش بذاريد
. اطاعت ميشه
، ¨ مارک ¨ . يه برنامه مديريت بحران مي خوام
، اقدامات اونا . واکنش هاي متقابل ما
. روش کار مي کنم ، جناب رئيس جمهور
. بابا
، مي دونم که ممکنه جواب نده
. ولي يه رابط توي سفارتخونه چين اينجا توي لندن دارم
کي هست؟ - . اسمش ¨ شاو سيم ¨ هست -
حدود يک سال پيش باهمديگه ، روي يه توافق نامه تجاري توي پکن کار مي کرديم
، ولي نکته ش اينه که
. پدرش عضو ¨ پالي پيرو ¨هستش [ عده اي که در دولت هاي کمونيستي در مورد مسائل سياسي تصميم گيري مي کنند ]
، بذار يه قرار ملاقات باهاش ترتيب بدم
و شواهد و مدارک در مورد حمله هاي . هواپيماي بدون سرنشين رو هم با خودم ببرم
...هر چيزي که بتونم باهاش بهش ثابت کنم
...نفوذي که به سيستم هاي ما انجام شده...
. خارج از کنترلمون بوده...
. به اندازه ي به دست آوردن ¨ چنگ ¨ خوب نيست
. ولي تا زماني که پيداش کنيم برامون کمي زمان مي خره
...مي دونم که بهم اعتماد داره
. و هر چي که بهش بگم رو جدي ميگيره...
. خيلي خُب ، شانسمون رو امتحان مي کنيم . خوبه -
. جناب رئيس جمهور
...ماهواره هاي ما
. تحرکاتي رو از جانب ارتش نظامي چين شناسايي کردن... - چه تحرکاتي؟ -
...شش فروند هواپيماي جي-16 از پايگاه هوايي ¨ داتونگ ¨ بلند شدن
. و سه ناوشکن هم سواحل چين رو ترک کردن...
فکر مي کنيد به طرف کجا دارن ميرن؟
، خُب ، براي گفتنش خيلي زوده ، جناب رئيس جمهور
، ولي براي هر جايي که نقشه حمله ش رو کشيدن . هيچ وقت تلف نکردن
. مرکز تماس کاخ سفيد
. شما با يک خط امن تماس گرفتيد . جک باور ¨ هستم ¨
. ميخوام که منو به ¨ آدري بودرو ¨ وصل کنيد
. چند لحظه منتظر باشيد ، قربان - . ممنون -
. سلام
. ¨ آدري ¨ ، منم ¨ جک ¨
...گوش کن ، بايد بهت بگم - . بکُشش -
چي؟
. ¨ چنگ ¨
. هر کاري که لازمه اول انجام بده ؛ بعدش بکُشش
قضيه ¨ چنگ ¨ رو چطور فهميدي؟
. وقتي تماس گرفتي کنار پدرم وايستاده بودم
...ببين ، من
مي خوام بدوني که ...تنها دليلي که باعث شد من امروز خودم رو نشون بدم
. اين بود که ميخواستم از پدرت محافظت کنم...
. بخاطر تو
. همينطور براي اينکه فکر مي کردم اون واقعاً انسان خوبيه
. ولي اوضاع پيچده شده
. يه سري اتفاقا قراره بيفته
. و من نمي خوام که تا آخر عمر ازم متنفر بشي
. جک ¨ ، بس کن ¨
. هيچوقت نمي تونم ازت متنفر باشم
. هيچوقت نبودم
، هر کاري که لازمه انجام بشه انجام بده ¨ شنيدي چي گفتم ، ¨ جک؟
. شنيدم
. ممنون
. من بايد برم
. ناوشکن هاي چيني با تمام سرعت در راه هستند
، جي-16 ها به گرداني از هواپيماهاي ديگه ملحق شدن
. ولي در ارتفاع سي هزار پايي پرواز مي کنن
. من هنوز منتظرم که بهم بگيد هدف حمله شون کجاست
...قربان ، مسيري که دارن براي حمله طي مي کنن
...به نظر به سمت پايگاه هاي دريايي ما...
. در جزيره ¨ اوکيناوا ¨ ژاپن هست...
، جناب رئيس جمهور ، اگه چيني ها نقشه حمله به ¨ اوکيناوا ¨ رو داشته باشن
. مجبوريم که با قاطيعت تمام جوابشون رو بديم
...در غير اينصورت پدافند ژاپن ، کره جنوبي و تايوان
. متوجه همه ي اينا هستم ، سرهنگ
. به نظرم که داريم با قاطعيت تمام جوابشون رو ميديم
. قربان ، من معتقدم که واکنشمون بايد خيلي کافي باشه
منظورت چيه؟
مي تونم پيشنهاد بدم که سطح هشدار سلاح هاي اتمي مون رو افزايش بديم؟
. فکر کنم براي اين کار هنوز زود باشه ، سرهنگ
. اين مسئله به سرعت مي تونه تشديد پيدا کنه
. اگه آماده نباشيم نمي تونيم کاري کنيم
...من نمي خوام اولين کسي باشم
. که تهديد کنم از سلاح اتمي استفاده مي کنم...
. قربان ، برتري موشکي ما ده برابر اوناست
اگه شرايط بحراني بشه . چيني ها زودتر اقدام مي کنن
چي باعث شده فکر کني که اونا زودتر اقدام مي کنن؟
، همانطور که گفتم ، جناب رئيس جمهور
. برتري موشکي ما ده برابر اوناست
. اولين شليک رو ما انجام داديم . اگر چه از روي عمد نبود
...بله ، ما انجام داديم ، ولي ، قربان
. فکر مي کنم سطح هشدار رو بايد همونجايي که هست باقي بذاريم
. بله ، قربان - . قربان -
. عذر مي خوام که مزاحم ميشم ، جناب رئيس جمهور . آقاي ¨ باور ¨ گفتن که کارشون اورژانسيه
. فکر مي کردم رفتي ¨ چنگ ¨ رو دستگير کني
. رفته بودم
...جناب رئيس جمهور ، بايد با شما
. و آقاي ¨ بودرو ¨ خصوصي صحبت کنم ، لطفاً...
، تو منو به روس ها فروختي . حرومزاده
!براي چي؟ - . جک ¨ ، آروم باش ¨ -
...جناب رئيس جمهور ، روس هايي که به من حمله کردن
. براي رديابي من از خط ارتباطيم استفاده مي کردن...
. آقاي ¨ بودرو ¨ رمزش رو بهشون داده بود
. مارک ¨ ، بهم بگو که حقيقت نداره ¨
. حقيقت رو بهش بگو !همين الان
. متأسفم
!متأُسفي؟
، تو داري براي روس ها کار مي کني
و الان داري بهم ميگي متأسفي؟
. من براي روس ها کار نمي کنم
. فکر مي کردم ¨ باور ¨ يه خائنه
. فکر مي کردم اومده اينجا که شما رو به قتل برسونه
روس ها براي اينکه اونو بهشون تحويل بديم . چهار سال تموم بهمون فشار آوردن
...خُب ، آره ، من...من
من امضاي شما رو . زير حکم تحويلش جعل کردم
. فکر ميکردم با يه تير دارم دو نشون ميزنم
. چيزهايي که داري بهم ميگي رو نمي تونم باور کنم
، قربان ، تا زماني که ¨ جک باور ¨ آزاده . اون به عنوان بدهکاري سياسي ما به اونا محسوب ميشه
. داشتم سعي مي کردم اين موقعيت رو به به فرصت تبديل کنم
. داشتم کارم انجام ميدادم
کارت رو انجام ميدادي؟
...جناب رئيس جمهور ، اينقدر . اينقدر ساده نباشيد
. کار من اينه که شما رو از فعاليت هاي غيرقانوني دور نگه دارم
. که اين يعني خودم بايد قانون رو دور بزنم
من اصلاً خبر نداشتم که ...¨ آناتول استولناويچ ¨
. داشته با ¨ چنگ ¨ کار مي کرده...
. استولناويچ ¨ مثلاً معاون وزير امور خارجه ست ¨
!اون يه مأمور اطلاعاتي مخفيه ، احمق
، اگه ايالات متحده با چين وارد جنگ بشه فکر مي کني سودش عايد کي ميشه؟
. روسيه
. من تو رو به جرم خيانت دستگير مي کنم
، جناب رئيس جمهور . هنوز مي تونم ازش استفاده کنم
شخصاً با ¨ استولناويچ ¨ در ارتباط بودي؟
، تماس هاي تلفنيم رو ديگه جواب نميده
. ولي ميـ...مي دونم اقامتگاه شخصيش کجاست
. قربان ، بهش احتياج دارم تا يه قرار ملاقات باهاش بذاره
. بسيار خُب . منو در جريان بذار
. بله ، قربان
، جناب رئيس جمهور ...ميخوام بدونين ، من فکر مي کردم
!کافيه
ديگه نمي خوام چيزي بشنوم ؛ . هيچي
اقامتگاهش کجاست؟
. توي يه مجتمع به شدت محافظت شده س
. بقيه جزئيات رو توي راه بگو . راه بيفت
...يه مقدار براي به دست آوردن
. نقشه جديد اقامتگاه ¨ استولناويچ ¨ به مشکل بر خورديم...
. همون قديميش هم بهتر از هيچيه
. همين الان بفرستش
، خيلي خُب . گوين ¨ الان داره ميفرستش ¨
چه اطلاعاتي از نحوه حراستشون داري؟
خُب ، چيزي که ما مي دونيم . اينه که جلوي دروازه اصلي يه نگهبان هست
. ولي نمي دونيم که در کل چند نفرن
، براي اينکه بتونين وارد بشين ...بايد اسم سيستم هشداري رو که
استولناويچ استفاده مي کنه رو قبل از اينکه گوين بتونه . غير فعالش کنه يا اينکه بتونه کنترلش رو به دست بگيره رو بدونيم
. فهميدم . اسمش رو براتون گير مياريم
. وقتي رسيديم اونجا باهاتون تماس مي گيريم
. اين يه دستگاه ارتباطي بي سيمه
. ميخوام بذاريش توي گوش سمت راستت
اينطوري مي توني هر چي . که من يا مأمور ¨ مورگان ¨ ميگيم رو بشنوي
. همينطور ما هم مي تونيم صدات رو بشنويم
، ¨ مأمور ¨ مورگان دوربين رو بهم ميدي؟
. بچرخ سمت من
، خيلي خُب ، وقتي رسيدي نزديک خونه
...ميخوام که مستقيماً رو به روي
. پنل امنيتي وايسي...
...تنها راهي که مي تونيم بفهميم
. اونا از چه سيستم امنيتي استفاده مي کنن همينه...
خيلي خُب؟ . آماده شدي
اگه قبول نکرد چي؟
. کاري کن قبول کنه
. ترغيبش کن قبول کنه
. استاد اين کاري که
وقتي که تير اندازي شروع شد چه اتفاقي ميفته؟
. بهتره سعي کني يه جاي خوب قايم بشي
، ببين ، به محض اينکه وارد خونه شديم . همه چي خيلي سريع اتفاق ميفته
استولناويچ ¨ به سمت قسمتي ¨ . از خونه که امنيت بيشتري داره ميره
. هر کاري براي معطل نگه داشتنش انجام بدي بهمون کمک مي کنه
ببين ، درک مي کنم بخاطر بلايي ، که ميخواستم سرت بيارم ازم متنفر باشي
. و حقم بهت ميدم
، ولي هر کاري که انجام دادم
براي اين بوده که ...فکر مي کردم براي رئيس جمهور
. و براي اين کشور بهتره...
. هر کاري که لازم باشه انجام ميدم تا اوضاع به حالت اول برگرده
. خوبه
. دوربين آنلاينه
هنوز تموم نشده؟ . نيم ساعت ديگه ميرسيم اونجا
...هنور دارم سعي مي کنم که اين کاميون رو
. به فهرست بار کشتي توي حراست بندر اضافه کنم...
. زيادي داري لفتش ميدي
. شايد اون زودتر بتونه انجامش بده
. خودم مي تونم اين کار رو بکنم . فقط چند دقيقه ديگه زمان لازم دارم
بگو ببينم ، چطوري ميخواي جلوي بازرسي بندرگاه رو براي تفتيش نکردن محموله کشتي بگيري؟
عُرف نيروي انساني بندرگاه اينه که فقط . دو درصد محموله هاي تمام کشتي ها رو تفتيش مي کنن
کمک لازم ندارين؟
. بهتره اين کاميون رو تکون بدي . اينجا جاي ايستادن نيست
. بله ، قربان
. ولش کنيد
، جناب رئيس جمهور . هواپيماهاي جنگنده چيني پايگاهشون رو ترک کردن
. دارن ميرن که ناوگان هاشون رو توي ¨ اوکيناوا ¨ پشتيباني کنن
. هواپيماهاي ما دارن سايه به سايه دنبالشون مي کنن
شليکي انجام شده؟
. هنوز نه ، قربان
از ¨ جک ¨ يا دخترم خبري نشده؟
. نه ، قربان . از دفتر نخست وزير ¨ ديويس ¨ تماس گرفتن
چي مي خواست؟
خُب ، نخست وزير بالاخره تونست . با رئيس جمهور ¨ وي ¨ در چين صحبت کنه
اميدوار بود که بتونه راجع به . دستگاه لغو کننده متقاعدش کنه و کمکي بکنه
و؟
، متأسفانه . اونم مثل شما موفق نشد اين کار رو بکنه ، قربان
. لعنتي
. هي . خودم جمعشون مي کنم
. چيزي نيست . چيزي نيست
بذارين من اينا رو جمع کنم ، خيلي خُب؟
هي ، ميخوايد براتون کمي آب بيارم؟
. نه ، من خوبم . آره - مطمئنين؟ -
. بريزشون اين تو . ممنون
قربان؟ - . بله -
. بله
جناب رئيس جمهور؟
. پرتاب دو تا موشک ¨ اس سي-19 ¨ توسط چيني ها تأييد شده
. آره به طرف کجا دارن ميرن؟
. مشخص نيست ، قربان . داريم سعي مي کنم مسير حرکتشون رو پيدا کنيم
چي شد؟ تصاويرمون کجا رفتن؟
قربان ، به نظر مياد که موشک ها دوتا . از ماهواره هاي نظارتيمون رو زده باشن
. به محض اينکه بتونيم ¨ آواکس ها ¨ رو در موقعيت قرار ميديم
. انجامش بده
، جناب رئيس جمهور . بايد شما رو به جاي امن تري منتقل کنيم
، و تحت اين شرايط
. توصيه مي کنم که سطح هشدار رو به ¨ دفکان سه ¨ افزايش بديم
قربان؟
. سطح هشدار رو افزايش بدين
، ¨ گوين ¨ ، ¨ اريک ¨ توي موقعيت هستيم . صدامو داري؟
. آره ، صدات رو داريم
. آماده ي شروع عملياتيم
، خيلي خُب . خودشه
. موفق باشيد
. بايد همين الان با ¨ استولناويچ ¨ صحبت کنم
. معاون نخست وزير ملاقات کننده اي رو نمي پذيرن
. فقط بهش بگين که ¨ مارک بودرو ¨ اومده
. خواهش مي کنم
چي شده؟
. عذر ميخوام قربان ، ولي ¨ مارک بودرو ¨ اينجا جلوي ورودي ايستادن
تنهاست؟
. بله ، تنهاست
. بفرست بره پي کارش
. ايشون در حال حاضر نمي تونن شما رو ملاقات کنن
. نه ، بايد بتونه . لطفاً ، فقط ، فقط ، تلفن رو بده به من
، اصلاً تلفن رو بده به من خودم...خودم باهاش صحبت مي کنم ، فقط يه ثانيه . خواهش مي کنم؟
. گوشي رو بده بهش
¨ آناتول؟ ¨ - اينجا چيکار مي کني؟ -
. بايد بهم پناهندگي بدي
چي؟
. هلر ¨ فهميد که من امضاش رو جعل کردم ¨
. حکم دستگيريم رو هم صادر کرده
. بايد کمکم کني
...من ، من ، من . نمي خوام برم زندان
. اين قضيه به من ربطي نداره
...زودباش
، گوش کن
من رئيس دفتر کاخ سفيد هستم ؛ . فکر کن چه چيزايي که نمي دونم
. توي چه جلسات اطلاعاتي محرمانه اي که حضور نداشتم
. دارايي بزرگي مي تونم برات باشم . براي کشورت
، اگه واقعاً پناهندگي ميخواي . فردا صبح برو به سفارتخونه مون
!تا صبح دووم نميارم
، بهت که گفتم !اونا دنبالم هستن
. سفارتخونه تون زير نظره
، اگه ، اگه من خودم رو بهت تسليم کنم
. تصور کن که توي مسکو تبديل به چه قهرماني ميشي
¨ استولناويچ؟ ¨
. زودباش ¨ !استولناويچ ¨
. ¨ استولناويچ ¨
. بگردش
. خيلي خُب ، رفت داخل
اريک ¨ ، تصاوير رو دريافت مي کنين؟ ¨
. آره . پنل امنيتي درست بايد بيرون درب ورودي باشه
. فهميدم
. مارک ¨ ، بايد به پنل امنيتي نزديک تر بشي ¨
. اسمشو فهميدم
. با يه پن بک سري 3200 طرف هستيم
، سنسورهاي حرکتي داره . کنترل از راه دور هم همينطور
. تقريباً مجهزترين سيستم رو براي امنيت يه خونه داره
مي توني از راه دور غيرفعالش کني؟
نه...تنها کاري که مي تونم بکنم . اينه که سيگنالش رو مختل کنم
. دارم روش کار مي کنم
. ¨ خيلي خُب ، ¨ مارک . ميخوام پرسنل امنيتي شون رو ببينم
. ديدمشون . ممنون
. ¨ بودرو ¨
خوب گشتيش؟
. بله
. دنبالم بيا
. بشين
، اگه ميخواي کمکت کنم ...بهتره يه مقدار از اون
اطلاعات محرمانه اي رو... . که گفتي در اختيار داري رو بهم بگي
. اول ، در مورد جزئيات پناهندگي صحبت مي کنيم
جزئيات؟
. باهاش معامله کن
. پول لازم دارم...در مرحله اول
. هميشه بايد پاي پول در ميون باشه
. بريم - . گوين ¨ ، داريم ميريم به سمت موقعيت ¨ -
هنوز دارم سعي مي کنم مطمئن بشم ...که سينگنال آدرس درست رو پيدا کردم
. قبل از اينکه بخوام توي سيستم امنيتي اختلالي ايجاد کنم...
و اگه اشتباه بود چي؟
. بعدش زنگ هشدار رو به صدا در ميارم و پليس رو خبر مي کنم
. تا جايي که مي تونم دارم سريع کار مي کنم
. گيرش آوردم
. آماده م سيستم امنيتي رو با علامت شما مختل کنم
، ¨ گوين ¨ . ميخوام دروازه رو باز کني
. براي درب ورودي هم منتظر دستورم باش
. فهميدم
. سيگنال مختل شد
. برو
. آماده براي باز کردن درب
. با حرکت من
. ¨ آناتول ¨
!افتاده زمين تو حالت خوبه؟
. آره . فکر کنم خوب باشم
. داره خونريزي مي کنه !يه حوله برام بيار
!چنگ ¨ کجاست؟ ¨
.¨ باور ¨ - چنگ ¨ کجاست؟ ¨ -
. کشور من فراموش نکرده
تا وقتي که بهاي کارهايي . که انجام دادي رو پرداخت نکني دست بردار نميشن
. اي حرومزاده چنگ ¨ کجاست؟ ¨
!داره ميميره
. بيا
، زودباش . حرومزاده
. تموم کرد . مُرد
. مشکلي نيست . ممنون
. عذر ميخوام ، خانم
. ¨ شاو ¨ . ازت ممنونم که سريع اومدي
متأسفم که . توي همچين شرايط تأسف باري بايد همديگه رو ملاقات کنيم
. مي تونه بهترين دليل براي اعتماد کردن به همديگه باشه . بفرما بشين
. دستوري که باعث غرق شدن ناو شما شد از طرف ما صادر نشده بود
. از طرف ¨ چنگ زي ¨ بوده
. همه مي دونن که ¨ چنگ زي ¨ مُرده
. مگر اينکه خلافش رو بتونيد اثبات کنيد
، نمي تونيم اين کار رو بکنيم . حداقل الان نمي تونيم
...ولي چيزي که مي تونم الات بهت بگم اينه که
، صبح امروز ...دستگاهي رو پيدا کرديم
...که قابليت دزديدن...
. و کنترل ناوگان هواپيماهاي بدون سرنشيمون رو داشت...
. اون دستگاه باعث حمله هاي انجام شده به لندن بود
. تونستيم يه نگاه جزئي به دستگاه بندازيم
. تحليلگرمون بررسيش کرد
اين حافظه شامل يه کپي تنظيم شده . از يافته هاشون هست
من کارشناس نيستم . که بخوام در مورد هميچن مسائل تخصصي نظر بدم
. مي دونم
، ولي مي توني برسونيش به پدرت
...متقاعدش کن بررسيش کنه
و تصميم بگيره ميخواد اونو به ¨ پالويت بارو ¨ ارائه بده يا نه؟...
...اميدواريم که اين شواهد و مدارک
، ¨ بعلاوه ¨ چنگ ، در صورتي که بتونيم دستگيرش کنيم
...کافي باشه که به رئيس جمهور ثابت بشه
. که اون حمله ها کار ما نبوده...
...نمي تونم از طرف خودم صحبت کنم
، ولي اگه شواهد و مدارک کافي وجود داشته باشه
، همينطور شواهدي که ثابت کنه ¨ چنگ ¨ هنوز زنده ست
...¨ معتقدم که رئيس جمهور ¨ وي
. مي تونه افراطيون رو از اقدام تلافي جويانه منصرف کنه...
. خوبه
. هر چه سريعتر اينو برسون به پدرت
. باشه ، ميرسونم
. برو
. ¨ شاو ¨
. ممنونم
. نه
. يکي از افراد من اسلحه ش رو به طرف تو نشونه گرفته
برگرد بشين روي نيمکت . و از جاتم تکون نخور
. اونوقت شايد گذاشتم زنده بموني
.:: تـرجـمـه و زيـرنـويـس : حـجـت گـلـابـي ::.